1 00:00:57,724 --> 00:00:58,824 Buen día. 2 00:00:58,892 --> 00:01:00,559 Intertec Limited. 3 00:01:00,627 --> 00:01:02,861 ¿Podrías esperar un momento? 4 00:01:04,097 --> 00:01:06,331 - Buen día. - Intertec Limited. 5 00:01:06,399 --> 00:01:07,633 Un momento. 6 00:01:10,770 --> 00:01:12,071 Gracias, señor. Adiós. 7 00:01:25,719 --> 00:01:29,822 Un papel en el escritorio a la vez, señor Pender. 8 00:01:29,889 --> 00:01:31,523 Oh, ya basta, Mannix. 9 00:01:31,591 --> 00:01:32,758 Regla de la empresa. 10 00:01:32,826 --> 00:01:34,360 Lo sé. Lo sé. 11 00:03:06,186 --> 00:03:07,419 manix, 12 00:03:07,487 --> 00:03:09,888 quita la chaqueta desde la lente. 13 00:03:19,699 --> 00:03:21,800 Quiero hablar contigo, Mannix. 14 00:03:21,868 --> 00:03:23,802 Adelante, Lou. 15 00:03:26,406 --> 00:03:28,707 En mi oficina. 16 00:03:28,775 --> 00:03:31,577 Ahora. 17 00:03:48,061 --> 00:03:50,396 Smith, ¿dónde está Mannix? 18 00:04:02,776 --> 00:04:03,876 Mal de nuevo. 19 00:04:13,119 --> 00:04:16,221 tres dias y 55 minutos de retraso. 20 00:04:16,289 --> 00:04:18,624 Yo, eh, rompí el Caso Ashland. 21 00:04:18,692 --> 00:04:20,626 Ajá. 22 00:04:20,694 --> 00:04:22,828 no hice mi mano bueno tampoco. 23 00:04:22,896 --> 00:04:24,096 Le rompiste la mandíbula al hombre. 24 00:04:24,164 --> 00:04:25,731 ¿Tuviste que pegarle? 25 00:04:25,799 --> 00:04:28,567 parecía como una idea bastante buena en ese momento. 26 00:04:28,635 --> 00:04:31,337 Conoces la política de Intertect sobre peleas. 27 00:04:31,404 --> 00:04:33,539 Bueno, hizo el trabajo. De todos modos, Lou. 28 00:04:33,606 --> 00:04:34,907 Verdadero. 29 00:04:36,576 --> 00:04:38,110 Pero Mannix, Dirijo una organización... 30 00:04:38,178 --> 00:04:41,413 uno grande... y tengo tener reglas, un sistema. 31 00:04:41,481 --> 00:04:42,848 No es perfecto. Ningún sistema lo es. 32 00:04:42,916 --> 00:04:44,383 Sin embargo, está diseñado para conseguir 33 00:04:44,451 --> 00:04:45,918 lo máximo de personas. 34 00:04:46,052 --> 00:04:47,519 Yo no. 35 00:04:49,856 --> 00:04:51,623 Si yo fuera tú, Me despediría. 36 00:04:51,691 --> 00:04:53,025 joe, este es el 28... 37 00:04:53,093 --> 00:04:54,660 Lou, hemos estado aquí antes. 38 00:04:54,728 --> 00:04:56,929 simplemente no encajo en el sistema. 39 00:04:56,996 --> 00:04:58,764 sé que no lo harás cambiar el sistema. 40 00:04:58,832 --> 00:05:00,599 sé que no lo haré cambiar el sistema. 41 00:05:00,667 --> 00:05:01,700 Es lógico. 42 00:05:01,768 --> 00:05:03,068 ¿Puedo yo? 43 00:05:03,136 --> 00:05:04,303 Eres mi padrino. 44 00:05:04,371 --> 00:05:06,105 Lo sé. Sé que lo sabes. 45 00:05:06,172 --> 00:05:07,573 Ahora vamos. 46 00:05:07,640 --> 00:05:08,841 Tengo un trabajo para ti. 47 00:05:08,908 --> 00:05:10,142 ¿Cuál es el ángulo aproximado esta vez? 48 00:05:10,210 --> 00:05:11,710 ¿Eso significa que es mío? 49 00:05:11,778 --> 00:05:13,078 Hay una chica desaparecida con la pulsera de su madre. 50 00:05:13,146 --> 00:05:14,413 La familia no Quiero policía. 51 00:05:14,481 --> 00:05:16,281 Vamos, vamos. Ese es un trabajo del sistema. 52 00:05:16,349 --> 00:05:18,083 Su padre es uno de los hombres más ricos del estado. 53 00:05:18,151 --> 00:05:20,486 semi-jubilado, crece dátiles. 54 00:05:20,553 --> 00:05:21,954 Sigue siendo un trabajo del sistema. 55 00:05:22,022 --> 00:05:24,356 el nombre de la chica Es Ángela Dubrio. 56 00:05:29,162 --> 00:05:31,463 Padre: Samuel Dubrio-- 57 00:05:31,531 --> 00:05:34,433 solía encabezar las raquetas ¿Hace 20 o 30 años? 58 00:05:34,501 --> 00:05:37,803 ¿Por qué llamaría? ¿Interponerse para pedir ayuda? 59 00:05:37,871 --> 00:05:39,571 No lo hizo. 60 00:05:39,639 --> 00:05:41,373 el pregunto para mi padrino. 61 00:05:41,441 --> 00:05:43,642 Si te ríes, Te despediré. 62 00:05:46,413 --> 00:05:50,349 Mmm... ya veré lo que puedo hacer. 63 00:05:50,417 --> 00:05:52,184 Oh, Mannix, no lo olvides: 64 00:05:52,252 --> 00:05:54,286 echa un vistazo con Operaciones. 65 00:06:02,896 --> 00:06:05,597 Vuelo 44 desde Los Ángeles 66 00:06:05,665 --> 00:06:09,101 a Palm Springs, Ahora saliendo, puerta uno. 67 00:06:22,849 --> 00:06:26,018 191 de Palm Springs a Tucson, 68 00:06:26,086 --> 00:06:29,054 Ahora abordamos por la puerta dos. 69 00:06:43,903 --> 00:06:45,738 eres de ¿Intertectar? 70 00:06:45,805 --> 00:06:46,972 Sí. 71 00:06:47,040 --> 00:06:48,807 Yo tengo el del señor Dubrio. Coche esperando, señor. 72 00:06:48,875 --> 00:06:50,676 Oh, gracias, pero, uh, dígale al señor Dubrio 73 00:06:50,744 --> 00:06:52,544 lo veré en una hora más o menos. 74 00:06:52,612 --> 00:06:55,147 Me gustaría registrarme en un hotel. tal vez mire por la ciudad. 75 00:06:55,215 --> 00:06:56,448 Disculpe, señor. 76 00:06:56,516 --> 00:06:58,817 El señor Dubrio Me gustaría verte ahora. 77 00:06:58,885 --> 00:07:00,853 En una hora más o menos. 78 00:07:00,920 --> 00:07:03,455 Inmediatamente, por favor. 79 00:07:14,801 --> 00:07:15,901 ¿Señor? 80 00:07:18,071 --> 00:07:19,238 ¿Pasa algo? 81 00:07:19,305 --> 00:07:20,806 De nada. 82 00:07:20,974 --> 00:07:22,908 Simplemente se esforzó más. 83 00:08:13,159 --> 00:08:15,394 Manos. 84 00:08:38,918 --> 00:08:41,387 Soy Sam Dubrio. 85 00:08:41,454 --> 00:08:43,756 Encantado de conocerte... 86 00:08:43,823 --> 00:08:46,291 y adiós. 87 00:08:46,359 --> 00:08:48,160 ¿No lo sabes? ¿Qué es esa cosa? 88 00:08:48,228 --> 00:08:50,662 Claro, pero un arma en la mano 89 00:08:50,730 --> 00:08:52,831 no significa el mundo por la cola. 90 00:08:52,899 --> 00:08:55,134 Oh, eso es verdad, pero él no necesita el arma. 91 00:08:55,201 --> 00:08:58,504 ¿No es así? 92 00:08:58,571 --> 00:09:01,607 ¡Dije, manos! 93 00:09:20,960 --> 00:09:22,161 No, no. 94 00:09:22,228 --> 00:09:23,495 Déjalos ir. 95 00:10:20,553 --> 00:10:22,488 ¿Por qué? 96 00:10:22,555 --> 00:10:24,523 se supone que ser el mejor de Intertect. 97 00:10:24,591 --> 00:10:25,758 quería una mirada 98 00:10:25,825 --> 00:10:27,593 en como tu manejarse usted mismo. 99 00:10:29,029 --> 00:10:31,397 ¿Qué tan rudo necesitas un chico? 100 00:10:31,464 --> 00:10:33,532 encontrar una chica desaparecida con pulsera? 101 00:10:33,600 --> 00:10:35,534 No hay pulsera. 102 00:10:35,602 --> 00:10:37,369 Y la niña no está simplemente desaparecida. 103 00:10:37,437 --> 00:10:38,737 Ella ha estado... 104 00:10:38,805 --> 00:10:40,105 - ...secuestrado. - Así es. 105 00:10:40,173 --> 00:10:42,041 mi esposa consiguió la llamada telefónica. 106 00:10:44,210 --> 00:10:47,913 Quieren la mitad millones de dolares en efectivo 107 00:10:47,981 --> 00:10:51,250 a bordo de la montaña tranvía a las 2:00 hoy. 108 00:10:53,653 --> 00:10:55,654 Tengo el dinero listo. 109 00:10:55,722 --> 00:10:57,690 Quiero que hagas el pago. 110 00:10:57,757 --> 00:10:59,792 Lo siento, 111 00:10:59,859 --> 00:11:01,860 pero el secuestro es un asunto de la ley, 112 00:11:01,928 --> 00:11:03,128 no una empresa privada. 113 00:11:03,196 --> 00:11:04,463 Por favor, ayúdanos. Señora Dubrio... 114 00:11:04,531 --> 00:11:05,497 ¡Por favor! 115 00:11:05,565 --> 00:11:06,765 Sra. Dubrio, el estado 116 00:11:06,833 --> 00:11:08,867 puedo retirar mi licencia sólo por no contestar el teléfono. 117 00:11:08,935 --> 00:11:10,836 Sam no irá a la policía. 118 00:11:10,904 --> 00:11:12,604 No, no lo haré. No puedo. 119 00:11:12,672 --> 00:11:14,773 Soy Samuel Dubrio. 120 00:11:14,841 --> 00:11:16,675 Claro, ahora estoy un granjero de dátiles, pero... 121 00:11:18,044 --> 00:11:21,480 ...todavía lo recuerdan cuando solía estar en el lado equivocado. 122 00:11:21,548 --> 00:11:23,716 El gobierno hace todo lo posible para darme problemas fiscales. 123 00:11:23,783 --> 00:11:25,617 entrego ese dinero a la ley 124 00:11:25,685 --> 00:11:27,953 para hacer el pago, y nunca Véalo de nuevo de cualquier manera. 125 00:11:29,289 --> 00:11:30,356 ¿Él? 126 00:11:31,491 --> 00:11:32,891 ¿El dinero? 127 00:11:32,959 --> 00:11:35,127 ¿Qué pasa con tu hija? 128 00:11:35,195 --> 00:11:37,796 ¿Crees que simplemente pagar ¿Ese dinero la salvará? 129 00:11:37,864 --> 00:11:39,832 Bueno, no parece como regla general, 130 00:11:39,933 --> 00:11:41,166 pero esa gente me conoce. 131 00:11:41,234 --> 00:11:43,002 Todavía tengo una organización. 132 00:11:43,069 --> 00:11:45,938 Mire, pague y tendremos una oportunidad. de recuperar a Ángela. 133 00:11:46,006 --> 00:11:48,340 no hay ninguno si llamamos a la policía. 134 00:11:48,408 --> 00:11:49,942 Todavía tienes una organización. 135 00:11:50,010 --> 00:11:51,276 ¿Por qué llamar a Intertect? 136 00:11:52,879 --> 00:11:55,681 no tengo a nadie en mi nómina en el que puedo confiar. 137 00:11:55,749 --> 00:11:58,050 No con medio millón dólares en efectivo. 138 00:11:58,118 --> 00:12:01,186 Uh-uh. Eres tú o paso. 139 00:12:01,254 --> 00:12:03,055 ¿Y tu hija? 140 00:12:03,123 --> 00:12:05,424 Eh, Ángela puede estar muerta. ya. 141 00:12:05,492 --> 00:12:06,759 Eso no es cierto. 142 00:12:06,826 --> 00:12:08,594 escuché su voz por teléfono. 143 00:12:08,661 --> 00:12:10,562 Claro, tal vez ella, tal vez una cinta. 144 00:12:10,630 --> 00:12:11,964 ¡Sam, por favor! 145 00:12:12,032 --> 00:12:14,533 Ah, Luisa, continúa. ¡y lávate la cara! 146 00:12:14,601 --> 00:12:15,701 Págales, sólo... 147 00:12:15,769 --> 00:12:17,269 Luisa, eso... 148 00:12:48,835 --> 00:12:51,503 Señora Dubrio... 149 00:12:53,573 --> 00:12:55,541 ...tu marido, 150 00:12:55,608 --> 00:12:58,277 parece bastante frio sobre todo esto. 151 00:13:00,413 --> 00:13:01,480 Señor...? 152 00:13:01,548 --> 00:13:02,448 Manix. 153 00:13:02,515 --> 00:13:03,849 Manix. 154 00:13:03,917 --> 00:13:06,318 Sé lo que es Sam. 155 00:13:06,386 --> 00:13:09,321 Tu... 156 00:13:09,389 --> 00:13:12,024 deberías saber él no es el padre de Ángela. 157 00:13:13,893 --> 00:13:16,395 solo unos meses después de casarnos, 158 00:13:16,463 --> 00:13:18,063 Sam fue a la penitenciaría. 159 00:13:19,199 --> 00:13:22,234 yo tenía 19 años, Sr. Mannix. 160 00:13:22,302 --> 00:13:25,237 No hubo ninguna pregunta de divorcio. 161 00:13:25,305 --> 00:13:28,240 No es excusa, lo sé, pero... 162 00:13:28,308 --> 00:13:31,276 No te imaginas como... 163 00:13:31,344 --> 00:13:33,512 Me sentía miserable y sola. 164 00:13:35,949 --> 00:13:39,918 Cinco años después, Cuando Sam regresó, 165 00:13:39,986 --> 00:13:42,688 Ángela ya estaba... 166 00:13:42,756 --> 00:13:44,256 casi tres. 167 00:13:45,658 --> 00:13:49,895 Entiende, h-él no me dejó. 168 00:13:49,963 --> 00:13:55,601 Me golpeó con sangre, pero no me dejó. 169 00:13:55,669 --> 00:13:57,603 Todos estos años, 170 00:13:57,671 --> 00:14:00,939 él nunca ha dicho cualquier cosa a Ángela. 171 00:14:01,007 --> 00:14:03,409 el esta pagado todas las facturas. 172 00:14:03,476 --> 00:14:05,377 No lo sabes. 173 00:14:05,445 --> 00:14:07,279 Simplemente no lo sabes. 174 00:14:08,748 --> 00:14:11,917 Por favor, haz lo que te pide. 175 00:14:11,985 --> 00:14:14,920 No puedes culparlo. 176 00:14:14,988 --> 00:14:18,424 Todo ese dinero y ella no lo es. incluso su hija. 177 00:14:22,429 --> 00:14:24,596 Oye, Andy, muévete. esa grúa recolectora 178 00:14:24,664 --> 00:14:26,598 para comprobar tres. 179 00:14:28,001 --> 00:14:30,936 ¿Ella te lo dijo? 180 00:14:31,004 --> 00:14:33,605 Ella me lo dijo. 181 00:14:33,673 --> 00:14:36,608 Ahora que piensas de Sam Dubrio? 182 00:14:36,676 --> 00:14:39,578 Oh, creo que el es un... príncipe. 183 00:14:41,514 --> 00:14:43,716 Bueno, no es tu opinión de mi que significa una cosa, 184 00:14:43,783 --> 00:14:45,484 es lo que pienso de ti. 185 00:14:45,552 --> 00:14:47,286 y tu sabes ¿Qué pienso? 186 00:14:47,354 --> 00:14:48,687 Creo que estás enganchado. 187 00:14:48,755 --> 00:14:50,356 No tienes uso para mi, 188 00:14:50,423 --> 00:14:52,658 pero te preocupas sobre la chica. 189 00:14:52,726 --> 00:14:54,660 Eres todo corazón. 190 00:14:54,728 --> 00:14:56,295 Lo harás. 191 00:14:56,363 --> 00:14:58,797 Sí, lo haré. Dubrio, 192 00:14:58,865 --> 00:15:00,466 pero no para ti, para la chica. 193 00:15:00,533 --> 00:15:02,468 porque no estoy tan seguro la dejarán vivir, 194 00:15:02,535 --> 00:15:04,136 policía o no policía. 195 00:15:04,204 --> 00:15:06,972 haré esa recompensa para ti Dubrio, 196 00:15:07,040 --> 00:15:08,640 pero a mi manera. 197 00:15:10,910 --> 00:15:14,213 ¿Qué es exactamente? a tu manera? 198 00:15:14,280 --> 00:15:16,281 Una manera de descubrirlo donde retienen a la niña. 199 00:15:16,349 --> 00:15:17,516 ¿Cómo? 200 00:15:17,584 --> 00:15:20,519 Los secuestradores tienen el mismo problema que tienes: 201 00:15:20,587 --> 00:15:23,522 ¿En quién pueden confiar con la mitad? ¿Un millón de dólares en efectivo? 202 00:15:23,590 --> 00:15:26,658 Por eso eligieron el tranvía para el pago. 203 00:15:26,726 --> 00:15:29,795 Pueden mantenerme bajo observación todo el tiempo. 204 00:15:29,863 --> 00:15:31,797 El recogedor tiene no hay lugar para correr. 205 00:15:31,865 --> 00:15:33,365 el tiene que seguir órdenes. 206 00:15:33,433 --> 00:15:35,000 Mientras lo haga, 207 00:15:35,068 --> 00:15:36,835 No hay manera de que pueda seguirlo. 208 00:15:36,903 --> 00:15:39,304 Entonces, ¿qué puedes hacer al respecto? 209 00:15:39,372 --> 00:15:41,306 voy a hacerlo desobedecer órdenes 210 00:15:41,374 --> 00:15:43,075 y dame una pista hasta la chica. 211 00:15:43,143 --> 00:15:45,077 No puedes. 212 00:15:45,145 --> 00:15:47,146 Él sabe que lo matarán. 213 00:15:49,282 --> 00:15:51,884 Vas a apostar que puedo. 214 00:15:51,951 --> 00:15:54,586 no le voy a dar medio millón de dólares. 215 00:15:54,654 --> 00:15:56,321 ¡¿Qué?! 216 00:15:58,425 --> 00:16:00,993 Será mejor que te sientes, Dubrio. 217 00:16:08,068 --> 00:16:10,736 Está todo ahí envuelto como dijiste. 218 00:16:41,668 --> 00:16:43,068 Su atención, por favor. 219 00:16:43,236 --> 00:16:44,370 Esta es la última llamada 220 00:16:44,437 --> 00:16:46,372 para esta parte del viaje de montaña. 221 00:16:46,439 --> 00:16:48,273 todos aquellos que deseen para hacer este viaje, 222 00:16:48,341 --> 00:16:50,275 por favor ven a la sala de espera ahora. 223 00:16:50,343 --> 00:16:52,277 Todos a bordo. 224 00:17:26,513 --> 00:17:28,947 Su atención, por favor. 225 00:17:29,015 --> 00:17:30,749 el proximo auto a la estación de montaña 226 00:17:30,817 --> 00:17:33,052 Saldrá en cinco minutos. 227 00:18:17,063 --> 00:18:18,664 Damas y caballeros, 228 00:18:18,732 --> 00:18:21,166 Bienvenido a bordo del Palm Springs Teleférico. 229 00:18:21,234 --> 00:18:22,868 Oye, mira ¿por qué no? Los chicos siguen sin mí. 230 00:18:22,936 --> 00:18:24,169 acabo de recordar no pague mi seguro. 231 00:18:24,237 --> 00:18:26,605 Espera, estoy seguro Regalan paracaídas. 232 00:18:26,673 --> 00:18:27,940 Abróchense los cinturones de seguridad. 233 00:18:28,008 --> 00:18:29,208 Café, té o leche. 234 00:18:29,275 --> 00:18:30,342 ¿Hay un abogado? en la casa? 235 00:18:30,410 --> 00:18:31,343 quiero redactar un testamento. 236 00:18:39,085 --> 00:18:41,186 Ahora, en los nueve minutos que nos lleva 237 00:18:41,254 --> 00:18:42,855 para completar nuestro viaje, 238 00:18:42,922 --> 00:18:44,356 vamos a levantarnos una milla vertical completa 239 00:18:44,424 --> 00:18:46,859 y viajar dos y medio millas arriba del cañón 240 00:18:46,926 --> 00:18:48,494 a la estación de montaña. 241 00:18:48,561 --> 00:18:51,797 Cualquier pregunta que ustedes tienen, por favor, 242 00:18:51,865 --> 00:18:53,298 no dudes en preguntarme. 243 00:18:53,366 --> 00:18:55,401 Todo lo que quieras para saber sobre el viaje, 244 00:18:55,468 --> 00:18:57,603 sobre el paisaje y así sucesivamente. 245 00:18:57,671 --> 00:19:01,640 Ahora la roca de la izquierda es llamado "Roca Mineral", 246 00:19:01,708 --> 00:19:03,375 porque casi todos los colores del arcoiris 247 00:19:03,443 --> 00:19:05,844 se puede ver en sus costados. 248 00:19:08,648 --> 00:19:10,282 ¿Lo trajiste todo? 249 00:19:10,350 --> 00:19:11,483 Un millón de dólares. 250 00:19:22,462 --> 00:19:26,198 Ahora, en estas laderas debajo de nosotros, Verás pino piñón, 251 00:19:26,266 --> 00:19:28,801 pino amarillo, pino de cono grande, pino aserrado, 252 00:19:28,868 --> 00:19:30,836 pino piña de azúcar, y aquí y allá, un pino muerto. 253 00:19:31,905 --> 00:19:33,939 Veámoslo. 254 00:19:38,545 --> 00:19:40,946 un millon dólares. 255 00:19:42,782 --> 00:19:44,450 Por favor note a la derecha 256 00:19:44,517 --> 00:19:46,218 la torre imponente de roca catedralicia, 257 00:19:46,286 --> 00:19:48,821 solo una porción de la montaña 258 00:19:48,888 --> 00:19:50,889 núcleo sólido de granito visible para nosotros. 259 00:20:00,900 --> 00:20:03,369 Quédate ahí atrás. 260 00:20:08,108 --> 00:20:09,675 Ahora, mirando hacia afuera 261 00:20:09,743 --> 00:20:11,343 sobre el lado izquierdo del coche, 262 00:20:11,411 --> 00:20:12,745 puedes ver el mar de Salton 263 00:20:12,812 --> 00:20:16,115 que son 240 pies debajo del nivel del mar, 264 00:20:16,182 --> 00:20:17,249 y, por supuesto, también, 265 00:20:17,317 --> 00:20:21,086 las ciudades de Palm Springs, desierto de palmeras, 266 00:20:21,154 --> 00:20:22,888 Ciudad Catedral e Indio. 267 00:20:26,326 --> 00:20:29,294 cuantas personas ¿Puede aguantar el coche? 268 00:20:29,362 --> 00:20:30,496 Ochenta y uno. 269 00:20:35,869 --> 00:20:38,570 Los dos tranvías pasan exactamente en el medio. 270 00:20:38,638 --> 00:20:40,239 Y aunque pueda parecer 271 00:20:40,306 --> 00:20:43,442 que el carro que baja va mucho más rápido que nosotros, 272 00:20:43,510 --> 00:20:46,745 ambos autos viajan exactamente a la misma velocidad. 273 00:20:51,551 --> 00:20:52,751 ¿A qué velocidad vamos? 274 00:20:52,819 --> 00:20:54,186 Uh, 18 millas por hora. 275 00:20:54,254 --> 00:20:57,056 ¿Qué pasa si el coche? se desliza hacia atrás? 276 00:20:57,123 --> 00:20:58,924 Bueno, no hay nada de qué preocuparse. 277 00:20:58,992 --> 00:21:00,292 Tenemos resortes debajo de nosotros. 278 00:21:00,360 --> 00:21:01,827 ¿Ballestas? Sí. 279 00:21:01,895 --> 00:21:04,697 palmeras, Desert Springs, aguas termales. 280 00:21:51,911 --> 00:21:55,381 Mira, un helicóptero. 281 00:21:55,448 --> 00:21:57,316 Un helicóptero. 282 00:21:59,019 --> 00:22:01,754 Vaya, está cerca. 283 00:22:19,806 --> 00:22:22,307 Ahora, en nuestra estación de montaña, 284 00:22:22,375 --> 00:22:23,709 encontraras un restaurante 285 00:22:23,777 --> 00:22:26,311 y un bosque virgen completo con rutas de senderismo 286 00:22:26,379 --> 00:22:29,882 y, uh, agradable, aire limpio y libre de smog. 287 00:22:33,253 --> 00:22:34,820 Y aquí estamos. Todos afuera. 288 00:22:44,064 --> 00:22:46,065 Quédate aquí. 289 00:22:46,132 --> 00:22:47,633 Baja. 290 00:22:47,701 --> 00:22:49,301 No abandones el tranvía. 291 00:23:25,872 --> 00:23:28,841 Muy bien, todos, sube, por favor. 292 00:23:28,908 --> 00:23:31,110 Estación del Valle a continuación. 293 00:24:19,826 --> 00:24:20,826 ¿Lo entendiste todo? 294 00:24:20,894 --> 00:24:22,428 Medio millón. 295 00:24:22,495 --> 00:24:23,962 ¿Qué te llevó...? 296 00:24:33,540 --> 00:24:34,473 ¡Mover! 297 00:25:35,101 --> 00:25:36,669 Ahí tienes. Cuida tus pasos. 298 00:26:29,556 --> 00:26:30,989 Su atención, por favor. 299 00:26:31,057 --> 00:26:32,958 el proximo auto para la estación del valle 300 00:26:33,026 --> 00:26:34,059 Saldrá en diez minutos. 301 00:26:34,127 --> 00:26:36,829 todos aquellos que deseen para hacer este viaje 302 00:26:36,896 --> 00:26:39,665 por favor ven a la sala de espera ahora. 303 00:27:24,544 --> 00:27:25,711 ¿Qué es esto? 304 00:27:25,779 --> 00:27:28,847 "Eddie Lee Prentiss." 305 00:27:31,885 --> 00:27:33,318 no deberías han regresado, 306 00:27:33,386 --> 00:27:35,054 Eddie Lee Prentiss. ¿Eres policía? 307 00:27:35,121 --> 00:27:36,155 ¿Dónde está la chica, Eddie? 308 00:27:36,222 --> 00:27:37,289 ¿Eres policía? 309 00:27:37,357 --> 00:27:38,424 ¿Dónde está la chica? 310 00:27:38,491 --> 00:27:40,059 No eres policía. 311 00:27:41,394 --> 00:27:42,761 ¿Dónde está la chica? No sé. 312 00:27:42,829 --> 00:27:44,363 Yo no tuve nada que ver con eso. 313 00:27:44,431 --> 00:27:46,398 Me pagaron $1.000 solo para hacer una recogida. 314 00:27:46,466 --> 00:27:49,068 ¿De dónde vino el helicóptero? dejarte ir? ¡¿Dónde?! 315 00:27:49,135 --> 00:27:51,704 Un aeropuerto privado, 316 00:27:51,771 --> 00:27:54,106 justo fuera de la ciudad que nadie usa. 317 00:27:54,174 --> 00:27:56,241 Ahora Eddie, mira, si estas mintiendo... No ha terminado. 318 00:27:56,309 --> 00:27:58,077 El constructor fue arruinado o algo así, no lo sé. 319 00:27:58,144 --> 00:28:00,846 Muy bien, Eddie. me llevas allí. 320 00:28:00,914 --> 00:28:02,715 Escuche, señor, medio millón. 321 00:28:02,782 --> 00:28:04,149 ¡Olvídalo! ¡Medio millón de dólares! 322 00:28:04,217 --> 00:28:05,517 Medio millón. 323 00:28:05,585 --> 00:28:06,652 Todo cambia. 324 00:28:06,720 --> 00:28:08,120 Intenta entender. Llévame allí. 325 00:28:08,188 --> 00:28:09,221 Es todo diferente. 326 00:28:09,289 --> 00:28:11,757 es otro mundo cuando eres rico. 327 00:28:16,029 --> 00:28:17,863 ¡Eddie! 328 00:28:27,040 --> 00:28:30,142 Ay, Eddie, medio millón de dólares. 329 00:28:30,210 --> 00:28:31,443 Ahora, lo sabías... 330 00:28:31,511 --> 00:28:33,946 tenías que saber eso fue demasiado. 331 00:28:34,014 --> 00:28:36,849 Nunca debiste tener esa cantidad de dinero. 332 00:28:39,719 --> 00:28:41,987 Sí... 333 00:28:42,055 --> 00:28:43,822 Lo sabía. 334 00:28:45,358 --> 00:28:47,459 Sabía que era demasiado bueno. 335 00:28:50,330 --> 00:28:52,598 Pero, señor, piense... 336 00:28:52,665 --> 00:28:55,501 nunca habrá otra oportunidad como esta. 337 00:28:59,305 --> 00:29:00,639 Tomas la mitad. 338 00:29:00,707 --> 00:29:03,575 cuarto de a millones por pieza. 339 00:29:03,643 --> 00:29:05,577 ¿Un cuarto de millón...? 340 00:29:07,180 --> 00:29:10,783 Eso es rico... eso es rico. 341 00:29:10,850 --> 00:29:12,418 Sí, lo sé, Eddie. 342 00:29:12,485 --> 00:29:15,254 pero quiero ir Al aeropuerto, Eddie, ahora. 343 00:29:16,690 --> 00:29:19,792 todo el mundo quiere ser rico, señor. 344 00:29:19,859 --> 00:29:21,960 ¿Por qué no nosotros? 345 00:29:27,200 --> 00:29:28,634 Te diré una cosa, Eddie... 346 00:29:31,371 --> 00:29:35,307 vamos al aeropuerto... 347 00:29:35,375 --> 00:29:37,109 Luego hablaremos del dinero. 348 00:29:38,178 --> 00:29:39,812 No me bromees. 349 00:29:39,879 --> 00:29:41,814 ¿Qué tienes que perder, Eddie? 350 00:29:43,216 --> 00:29:45,184 Llévame al aeropuerto. 351 00:29:45,251 --> 00:29:47,252 Incluso te dejaré mantén la llave. 352 00:29:51,891 --> 00:29:53,659 Me estás mintiendo. 353 00:29:53,727 --> 00:29:56,995 un cuarto de un millón de dólares, Eddie. 354 00:30:10,844 --> 00:30:12,144 Ahí está. 355 00:30:19,119 --> 00:30:21,020 Oh, pero señor, esto es una estupidez. 356 00:30:21,087 --> 00:30:22,154 Podríamos ser ricos. 357 00:30:22,222 --> 00:30:24,189 Aférrate. 358 00:30:31,664 --> 00:30:33,866 Pero, señor, esto es... ¡Fuera! 359 00:30:40,674 --> 00:30:41,607 ¡Vamos! 360 00:31:20,980 --> 00:31:23,015 Eh... Está bien, Eddie. 361 00:31:23,083 --> 00:31:25,317 vas a estar bien. 362 00:31:25,385 --> 00:31:27,686 Tómalo con calma. 363 00:31:43,470 --> 00:31:45,571 Sólo piensa, Eddie, 364 00:31:45,638 --> 00:31:47,206 cuarto de millón de dólares. 365 00:31:47,273 --> 00:31:49,375 Iremos a medias. 366 00:31:53,813 --> 00:31:56,515 Tu... 367 00:31:56,583 --> 00:31:58,484 Aquí... 368 00:31:59,619 --> 00:32:01,286 Un cuarto de millón de dólares. 369 00:32:13,900 --> 00:32:15,834 Deberías haberlo sabido, Eddie. 370 00:32:19,973 --> 00:32:21,607 Deberías haberlo sabido. 371 00:38:28,141 --> 00:38:29,508 Ángela, soy detective privado. 372 00:38:29,576 --> 00:38:31,143 Tu padre me contrató para encontrarte. 373 00:38:31,211 --> 00:38:32,211 No te creo. 374 00:38:32,278 --> 00:38:34,113 Bueno, puedo probarlo. 375 00:38:34,180 --> 00:38:35,247 No...! 376 00:38:42,756 --> 00:38:45,357 Muy bien, si eres lo que Si lo eres, dame tu arma. 377 00:38:53,767 --> 00:38:56,368 Ya no quedan balas de todos modos. 378 00:39:01,007 --> 00:39:04,143 Por favor llévame a casa. 379 00:39:04,210 --> 00:39:06,845 por favor llévame a casa. 380 00:39:06,913 --> 00:39:08,180 que paso allá atrás? 381 00:39:34,174 --> 00:39:36,775 Señorita Dubrio, Estoy tratando de ayudarte. 382 00:39:36,843 --> 00:39:38,610 Me temo que. 383 00:39:38,678 --> 00:39:39,645 Quiero ir a casa. 384 00:39:39,713 --> 00:39:40,746 Quédate quieto. 385 00:39:40,814 --> 00:39:42,948 Lo pasará mal vernos aquí. 386 00:39:51,057 --> 00:39:53,158 ¿Dónde estamos? 387 00:39:53,226 --> 00:39:57,429 No sé. 388 00:39:57,497 --> 00:39:58,630 ¿Cómo me encontraste? 389 00:39:58,698 --> 00:39:59,665 No es importante. 390 00:39:59,733 --> 00:40:01,300 Dime... ¿qué pasó? ¿De vuelta en la torre? 391 00:40:03,403 --> 00:40:05,437 No quiero hablar de eso. 392 00:40:05,505 --> 00:40:06,638 Quiero que hables de ello. 393 00:40:06,706 --> 00:40:07,773 ¿Qué pasó? 394 00:40:08,842 --> 00:40:12,077 No lo sé... 395 00:40:12,145 --> 00:40:14,413 excepto que debe haber sido el dinero. 396 00:40:14,481 --> 00:40:16,915 los escuché peleando por eso, 397 00:40:16,983 --> 00:40:18,817 y luego ahí estaba disparando. 398 00:40:18,885 --> 00:40:23,489 No sabía que hacer, así que me escondí. 399 00:40:23,556 --> 00:40:26,291 El hombre con el dinero se acabó. al helicóptero 400 00:40:26,359 --> 00:40:30,295 y el otro hombre simplemente siguió disparándole, 401 00:40:30,363 --> 00:40:31,797 y luego el volvió a entrar 402 00:40:31,865 --> 00:40:36,168 y simplemente quedó ahí colgado... en la barandilla. 403 00:40:36,236 --> 00:40:39,138 lo miré durante mucho tiempo, 404 00:40:39,205 --> 00:40:43,909 pero él no se movió. 405 00:40:43,977 --> 00:40:45,377 Estaba muerto. 406 00:40:47,814 --> 00:40:49,815 tomé su arma 407 00:40:49,883 --> 00:40:53,519 y se cayó de la barandilla. 408 00:40:53,586 --> 00:40:55,621 Entonces escuché a alguien. 409 00:40:55,689 --> 00:40:57,489 no lo sabia fuiste tú, honesto. 410 00:40:57,557 --> 00:40:59,324 Por eso Te golpeé. 411 00:40:59,392 --> 00:41:01,093 Lo lamento. 412 00:41:01,161 --> 00:41:03,328 Lo lamento. 413 00:41:03,396 --> 00:41:06,799 por favor llévame lejos de aquí. 414 00:41:09,703 --> 00:41:11,637 Por favor. 415 00:41:11,705 --> 00:41:14,573 Sólo quiero volver a casa. 416 00:41:14,641 --> 00:41:16,508 Dubrios. 417 00:41:17,644 --> 00:41:19,945 Bonita familia. 418 00:41:20,013 --> 00:41:21,680 ¿Qué? 419 00:41:21,748 --> 00:41:23,816 Casi lo dijiste bastante bien. 420 00:41:23,883 --> 00:41:24,917 Bueno, eso es lo que pasó. 421 00:41:24,984 --> 00:41:27,219 Lo siento, cariño. 422 00:41:29,289 --> 00:41:31,390 Simplemente no escanea. 423 00:41:31,458 --> 00:41:32,591 ¿Qué quieres decir? 424 00:41:32,659 --> 00:41:34,793 Vi al hombre que salió corriendo. al helicóptero. 425 00:41:34,861 --> 00:41:36,428 el no tenia una cosa en sus manos 426 00:41:36,496 --> 00:41:38,697 Sin dinero, sin armas, nada. 427 00:41:39,733 --> 00:41:42,801 debe estar de regreso en la torre. 428 00:41:42,869 --> 00:41:44,269 que diferencia ¿lo hace? 429 00:41:44,337 --> 00:41:45,838 Sólo un poco. 430 00:41:45,905 --> 00:41:48,273 ¿Por qué no volvió a la torre y conseguir el dinero? 431 00:41:48,341 --> 00:41:50,876 ¿Por qué sigue persiguiéndote? 432 00:41:50,944 --> 00:41:51,944 No sé. 433 00:41:52,012 --> 00:41:53,746 Sí. 434 00:41:53,813 --> 00:41:55,214 Le gustaría matarte. 435 00:41:55,281 --> 00:41:59,651 Eso es todo, Mannix. 436 00:41:59,719 --> 00:42:01,687 Puedo identificarlo. 437 00:42:01,755 --> 00:42:04,990 No, no, nunca hubo un secuestro, ¿hubo? 438 00:42:05,058 --> 00:42:06,992 Sólo un pequeño y agradable apretón sobre el viejo "papá", 439 00:42:07,060 --> 00:42:10,029 en caso de que se le olvidó su "hija" en su testamento. 440 00:42:11,297 --> 00:42:13,098 Debes estar loco. 441 00:42:13,166 --> 00:42:14,733 No, cariño, simplemente suerte. 442 00:42:14,801 --> 00:42:16,035 Por suerte te quedaste sin de balas. 443 00:42:16,102 --> 00:42:18,103 todo lo que te quedaba Era un bolso cargado. 444 00:42:18,171 --> 00:42:20,572 Te diré por qué él Quería matarte. 445 00:42:20,640 --> 00:42:22,541 Porque te pasó hacer todos los disparos. 446 00:42:22,609 --> 00:42:24,143 ¡No! 447 00:42:24,210 --> 00:42:25,277 Yo me llevaré esa bolsa. 448 00:42:25,345 --> 00:42:26,512 ¡No! 449 00:42:26,579 --> 00:42:27,613 Dame la bolsa. 450 00:42:30,350 --> 00:42:33,185 Casi me golpeas Vete con esto. 451 00:42:33,253 --> 00:42:34,653 Por supuesto, fue un poco mas pesado 452 00:42:34,721 --> 00:42:35,988 de lo que debería han sido. 453 00:42:37,223 --> 00:42:39,725 Tenía medio millón de dólares. en ello. 454 00:42:40,927 --> 00:42:45,264 No es justo. ¡No es justo! 455 00:46:36,863 --> 00:46:38,797 ¿Cuánto cuesta? 456 00:46:38,865 --> 00:46:40,032 un millon dólares. 457 00:46:40,100 --> 00:46:41,066 Mío. 458 00:46:41,134 --> 00:46:43,068 ¿Lo es? 459 00:46:46,539 --> 00:46:48,507 Es suyo. 460 00:46:48,575 --> 00:46:51,243 Está bien, pero es evidencia. Sr. Dubrio. 461 00:46:51,311 --> 00:46:52,244 Recibirás un recibo. 462 00:46:53,947 --> 00:46:55,180 ¿Dónde está? 463 00:46:57,350 --> 00:47:00,019 hay media millones de dolares 464 00:47:00,086 --> 00:47:02,755 en un casillero, arriba del tranvía. 465 00:47:02,822 --> 00:47:04,690 la niña enterrada la otra mitad, 466 00:47:04,758 --> 00:47:06,458 simplemente fuera de los límites, cerca del green 12. 467 00:47:06,526 --> 00:47:08,160 Si ella no te lo dice exactamente donde está, 468 00:47:08,228 --> 00:47:09,528 solo tendrás que hacerlo arrasar la zona. 469 00:47:09,596 --> 00:47:11,163 ¡Eh, Stan! 470 00:47:11,231 --> 00:47:13,265 Oh, puedes facturar Sr. Dubrio. 471 00:47:13,333 --> 00:47:15,601 Ah, ahora, dejalo, ¿quieres? 472 00:47:15,669 --> 00:47:17,903 Di, ya sabes, No lo entiendo-- 473 00:47:17,971 --> 00:47:19,338 esa parte sobre su pensamiento 474 00:47:19,406 --> 00:47:21,473 que yo no lo haría déjale un centavo. 475 00:47:21,541 --> 00:47:23,275 Bueno, eso no es cierto. 476 00:47:23,343 --> 00:47:24,276 Es cierto. 477 00:47:26,913 --> 00:47:29,548 ¿Cómo supiste de Ángela? 478 00:47:29,616 --> 00:47:32,151 Bueno, los tres hombres involucrados Estaban en el tranvía. 479 00:47:32,218 --> 00:47:34,219 Eso no dejó a nadie ver a una niña secuestrada. 480 00:47:34,287 --> 00:47:36,922 No habia razon para regresar a la torre, excepto a, uh, 481 00:47:36,990 --> 00:47:39,224 dividir el dinero. 482 00:47:43,263 --> 00:47:45,698 Eso no es todo ¿Lo es, señor Mannix? 483 00:47:49,903 --> 00:47:54,473 No, señora Dubrio, me temo que no. 484 00:47:54,541 --> 00:47:55,841 Ángela sabía mi nombre. 485 00:47:55,909 --> 00:47:57,943 ¿Es eso importante? 486 00:47:58,011 --> 00:47:59,144 Bueno, más o menos. 487 00:47:59,212 --> 00:48:01,413 Verás, eh, Tu marido no lo sabía. 488 00:48:01,481 --> 00:48:02,781 el no pudo Me ha importado menos. 489 00:48:02,849 --> 00:48:05,117 Simplemente llamó a Intertect y dijo: "Envíame a tu padrino". 490 00:48:05,185 --> 00:48:06,685 Tu chofer no lo sabía y... 491 00:48:06,753 --> 00:48:09,288 no tuve la oportunidad para registrarse en un hotel. 492 00:48:09,356 --> 00:48:12,324 Si, pero tu solo usó su nombre. 493 00:48:16,596 --> 00:48:20,165 Lo... lo siento, señora Dubrio. 494 00:48:20,233 --> 00:48:21,667 preguntaste mi nombre 495 00:48:21,735 --> 00:48:23,902 cuando le suplicaste yo para hacer esa recompensa, 496 00:48:23,970 --> 00:48:25,270 justo antes de que llamaras a angela 497 00:48:25,338 --> 00:48:27,873 para contarle el plan había funcionado y, eh... 498 00:48:27,941 --> 00:48:29,808 el dinero estaba en camino. 499 00:48:33,480 --> 00:48:36,448 Luisa... 500 00:48:36,516 --> 00:48:39,418 ¿quieres decirme...? ¿Qué esperabas, Sam? 501 00:48:39,486 --> 00:48:43,322 Después de 22 años de vivir contigo, 502 00:48:43,390 --> 00:48:45,391 ¿No te sorprende? ¿Tardó tanto? 503 00:48:45,458 --> 00:48:48,761 Quiero decir, después 22 años con un... 504 00:48:48,828 --> 00:48:53,365 una enfermedad, posibilidades ¿Lo captas? 505 00:48:53,433 --> 00:48:56,468 no puedo decirte cuánto lo siento, Sam, 506 00:48:56,536 --> 00:48:58,137 que no funcionó. 507 00:49:03,677 --> 00:49:05,978 Ahora, para el beneficio 508 00:49:06,046 --> 00:49:07,780 de los que no pudieron hazlo la última vez... 509 00:49:07,847 --> 00:49:09,682 Lou, yo... 510 00:49:09,749 --> 00:49:10,949 Hola, Joe. ¿Qué es? 511 00:49:11,017 --> 00:49:12,351 Eh, aguantará. 512 00:49:12,419 --> 00:49:13,318 ¿Cómo te fue? 513 00:49:15,488 --> 00:49:18,290 Encontré a la chica. 514 00:49:19,359 --> 00:49:21,226 ¿Quién era ese? 515 00:49:29,469 --> 00:49:31,403 Su nombre es Mannix.